Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Don Basilio

"Тилемахида"

"Les colonies" Тредиаковский перевел как "усадьбы". Вполне удачно, мне кажется. Еще интересно там вот что. По-видимому, в тогдашнем языке не было слова "заложник". Для пущей красоты он использует везде слово "сослага́тай". Этого слова я не нашел у прот. Дьяченко в его словаре церковнославянском. У Даля нет ни того, ни другого. Зато к "сослага́таю" в прижизненном издании дается на полях сноска "аманат". То есть, именно это слово было общепонятным и употреблялось в разговорной речи. К "тигру" дано пояснение "бабр".
Collapse )
Don Basilio

Кто спит - не грешит

Читал книжку автора Arthur-Léon Imbert de Saint-Amand "La Cour de Louis XIV", наткнулся на странное. Дошел до очерка о супруге сына Людовика XIV, Марии Анне Кристине Виктории Баварской. Он пишет, что воспитание она получила самое строгое, и вообще баварский двор больше походил на монастырь. Но вот что он, между прочим, сообщает о принятом там распорядке дня: "La cour de Munich ressemblait à un couvent. "On s’y levait tous les jours à 6 heures du matin, on y entendait la messe à 9, on dînait à 10, on assistait aux vêpres tous les jours, et il n’y avait plus personne à 6 heures du soir, heure à laquelle on soupait, pour se coucher à 7". То есть, вставали там в шесть, шли к мессе в девять, обедали в десять, каждый день бывали на вечерне, в шесть ужинали, а спать ложились в семь. То есть, на сон при таком распорядке, приходилось 11 часов в сутки. Для монастыря многовато, мне кажется.
Вообще, книжка очень приятная. Даже не ожидал. Вычитал там, между прочим, что когда у Людовика XIV родился внук, то, по принятому обычаю, короля не только поздравляли, но еще и каждый мог его обнять, так что затискали его до полусмерти. Парижане на радостях толпами собрались в Версале, всю ночь жгли костры, пили вино и плясали. В кострах тех, между прочим, сожгли только завезенный, но еще не уложенный паркет. Людовику когда о том донесли, он, на радостях, только рукой махнул - ничего, мол, пусть - паркет мы еще привезем.

Censored

* * *

Хочу в Бразилию. Зашел на сайт Jornal do Brasil – там про Украину на первой странице ничего нет, а чтобы найти хоть что-то, нужно порыться. Живут же люди!