 | |
|
Говорили однажды о звукоподражательности, о собрании некоторых слов на разных языках, так что и не знающему языка можно угадать приблизительно, по слуху, к какой категории то или другое слово должно принадлежать. В Москве приезжий итальянец принимал участие в этом разговоре. Для пробы спросили его: "Что, по-вашему, должны выражать слова: любовь, дружба, друг?" – "Вероятно, что-нибудь жесткое, суровое, может быть, и бранное", – отвечал он. "А слово телятина?" – "О, нет сомнения, это слово ласковое, нежное, обращаемое к женщине". Князь П.А. Вяземский. Старая записная книжка, ч.I. |
|
Но он же ориентировался исключительно на звучание слова. Не думаю, что он знал русский. А это слово - одно из тех в русском языке, которое звучит совсем по-итальянски. |
Я думал до прошлой недели, что мизантроп это человек широкой души, основываясь на звучании этого слова. |
