?

Log in

No account? Create an account

НАБЛЮДАТЕЛЬ


Раздирательная песня

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *


Захотелось мне узнать, о чем она, и я даже нашел английский (там же и оригинал) и русский перевод, уж не знаю, насколько они хороши, но смысл передают.

Maldição

What destiny or curse
Controls us, my heart?
So lost from one another
We are two silent cries
Two divergent destinies
Two divided lovers
О мое сердце, что правит нами –
Рок или проклятие?
Потерянные друг для друга,
Мы – как два безмолвных крика,
Две судьбы несовпавшие,
Два разлученных любовника.
For you I suffer and am dying
I cannot find you nor do I understand you
I love and hate without cause
Heart, when will you tire
From our unfulfilled hopes
When will you stop, my heart?
Из-за тебя я страдаю и умираю,
Не могу ни согласиться с тобой (encontro?), ни понять тебя.
Люблю и ненавижу без причины.
Сердце, когда же ты устанешь
От наших мертвых надежд?
Когда же ты остановишься, о сердце?
In this struggle, this agony
I sing and sob for joy
I am fulfilled and wretched
What fate is yours my heart
That is never satisfied
That gives all and has nothing
В этой борьбе, в этой агонии
Я пою и плачу от радости.
Так счастлива, и несчастна.
Что за жребий твой, мое сердце, –
Ничто не может тебя насытить,
Ты даешь все, и не получаешь ничего.
In the frozen solitude
That you give me my heart
There is no life nor death
It is lucidity, folly
To know one's destiny
Without being able to change the outcome.
В этом ледяном одиночестве,
Которое ты мне дало, сердце,
Нет ни жизни, ни смерти.
Что за нелепость –
Читать свою судьбу,
И не быть в силах изменить ее.
* * *