?

Log in

No account? Create an account

НАБЛЮДАТЕЛЬ


Пиастры!

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *


Fausto - O barco vai de saida (The ship is leaving)

 O barco vai de saída
Adeus ao cais de Alfama
Se agora ou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P'ra lá da loucura
P'ra lá do Equador
The ship is leaving
Goodbye to Alfama's peer
If now or leaving
I take you with me oh green cane
Remember me my love
Remember me on this adventure
Beyond madness
Beyond Equator 
 Ah mas que ingrata ventura
Bem me posso queixar
da Pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra-mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida
Oh, but what an ungrateful fortune
I can very well complaint
of the Motherlands little abundance
Full of sorrow, oh breakwater
With so many dangers, oh my life
With so many fears and sudden surprises
That I am already running
That I am already running away
 Sem contar essa história escondida
Por servir de criado essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa
Without telling that hidden story
For being a servant of the lady
She served herself as well, so seductive
It was a sin
It was a sin
And it was obviously a sin,
What a good life that one was in Lisbon
 
 Gingão de roda batida
corsário sem cruzado
ao som do baile mandado
em terra de pimenta e maravilha
com sonhos de prata e fantasia
com sonhos da cor do arco-íris
desvaira se os vires
desvairas magias
Quarreller of beaten wheel
pirate without a gold coin
to the sound of the ordered dance
on the land of pepper and wonder
with dreams of silver and fantasy
with dreams of the colour of the rainbow
madden if you see them
you bewilder witchcrafts
 Já tenho a vela enfunada
marrano sem vergonha
judeu sem coisa nem fronha
vou de viagem ai que largada
só vejo cores ai que alegria
só vejo piratas e tesouros
são pratas, são ouros
são noites, são dias
I'm already on full sail
unashamed excommunicated
Jew without a thing or pillow-case
I'm on a journey, oh what a sailing
I only see colours, oh such joy
I only see pirates and treasures
they're silver, they're gold,
they're nights, they're days
 Vou no espantoso trono das águas
vou no tremendo assopro dos ventos
vou por cima dos meus pensamentos
arrepia
arrepia
e arrepia sim senhor
que vida boa era a de Lisboa
I'm on the amazing throne of the waters
I'm on the astonishing blow of the winds
I'm above my thoughts
it shivers
it shivers
and it shivers without a doubt
what a good life that one was in Lisbon
 O mar das águas ardendo
o delírio do céu
a fúria do barlavento
arreia a vela e vai marujo ao leme
vira o barco e cai marujo ao mar
vira o barco na curva da morte
e olha a minha sorte
e olha o meu azar
The sea of the waters burning
the delusion of the sky
the fury of the windward
harness the sail and go to the wheel, sailor
turn the ship and fall to the sea, sailor
turn the ship on the curve of death
and just look at my luck
and just look at my misfortune
 e depois do barco virado
grandes urros e gritos
na salvação dos aflitos
estala, mata, agarra, ai quem me ajuda
reza, implora, escapa, ai que pagode
rezam tremem heróis e eunucos
são mouros são turcos
são mouros acode!
and after the ship is turned
big roars and screams
on the rescue of the troubled
burst, kill, grab, oh, who'll rescue me
pray, beg, escape, oh, such spree
heroes and eunuchs pray and tremble
they're moors, they're Turks
they're moors, help!
 Aquilo é uma tempestade medonha
aquilo vai p'ra lá do que é eterno
aquilo era o retrato do inferno
vai ao fundo
vai ao fundo
e vai ao fundo sim senhor
que vida boa era a de Lisboa!
That is a dreadful storm
that goes beyond what is eternal
that was the portrait of Hell
it sinks
it sinks
and it sinks like a heavy stone
what a good life that one was in Lisbon!
  
* * *
* * *
[User Picture]
On February 9th, 2011 09:08 pm (UTC), virado commented:
красиво!

(нашел, признаться, по поиску слова virado)))
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry