?

Log in

No account? Create an account

НАБЛЮДАТЕЛЬ


Тест

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Our top three guesses for your English dialect:
1. Scottish (UK)
2. English (England)
3. Irish (Republic of)
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Russian
2. Polish
3. Spanish

http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/

* * *
* * *
On March 29th, 2015 03:44 pm (UTC), to_be_christian commented:
Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. Singaporean
3. South African
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Russian
2. Spanish
3. Portuguese
[User Picture]
On March 29th, 2015 08:11 pm (UTC), curiosus002 replied:
Торопились, наверное.
On March 29th, 2015 08:16 pm (UTC), to_be_christian replied:
Нужно в оригинале читать классику, никак не было времени. Через пару дней продолжу Трое в лодке не считая собаки. Техническая литература гораздо легче художественной, как ни странно.
[User Picture]
On March 29th, 2015 08:28 pm (UTC), curiosus002 replied:
Техническую понимать проще, да. Только термины усвоить, и идет как по маслу. Мне, из-за линукса, приходится часто шариться по всяким форумам, FAQ'ам и вики, так особых трудностей не возникает обычно. Я вот недавно начал читать "Гарри Поттера" на английском. В смысле языка очень полезно оказалось. Множество всяких бытовых подробностей, просторечных оборотов, всяких школьных словечек, которые раньше мне не попадались. И в то же время очень британская книга - по духу. Официальных переводов я не читал, в свое время, но это и к лучшему. Не знаю, какой переводчик справился бы с таким языком.
On June 11th, 2015 03:36 pm (UTC), to_be_christian replied:
После изучения грамматики стало немного лучше, на горизонте появился стандарт : )

1. Singaporean
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. American (Standard)

1. Russian
2. Spanish
3. Portuguese
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry